satu puisi lagi


Masih dalam rangka bergalau-galau dengan perantara kata, saya menemukan sebuah puisi yang keren di buku kumpulan puisi.  Awalnya cuma mengerti beberapa kata, ternyata setelah di cek di mesin penterjemah, tebakan saya tentang maksud puisi ini tak jauh meleset. Maafkan versi bahasa Inggrisnya yang seadanya. Cekidot..


Telefonischer Ferngruß

Joachim Ringelnatz


Ich grüße dich durchs Telefon,
Guten Morgen, du Gutes!
Ich sauge deiner Stimme Ton
In die Wurzeln meines Mutes.
Ich küsse dich durch den langen Draht.
Du Meineinziges, du Liebes!
Was ich dir – nahe – je Böses tat,
Aus der Ferne bitt ich: Vergib es!
Bist du gesund? – Gut! – Was? – Wieviel? –
Nimm´s  leicht – Vertraue! – Und bleibe
Mir mein. - - Wir müssen dieses Wellenspiel
Abbrechen - -Nein ~ dir ~ Dank! - - Ich schreibe! – 


Telephone long distance greetings

Joachim Ringelnatz

I greet you on the phone,
good morning to you good!
I suck your voice sound
in the roots of my courage.
I kiss you through the long wire.
You are my only thing to you dear!
What I am - close - ever did wrong,
from a distance, I pray: Forgive it!
Are you healthy? - Good! - What? - How much? -
Take it easy - trust! - And stick
to me mine. - We need to play this wave
Cancel - No ~ you ~ Thanks! - I write! -


Popular posts from this blog

menulis serius

Phd journey saya telah memasuki babak baru. Babak menulis. Saya memberanikan diri mulai menuliskan empirical chapter. Keberanian ini sangat dipengaruhi oleh dorongan dan senyuman paling manis dari teman seruangan saya yang tak henti-hentinya. Setiap hari, dia menyediakan dirinya untuk diajak berdiskusi, dengan ide-ide paling mengerikan yang tidak pernah saya pikirkan. Untuk Phd tahun kedua, yang fieldworknya baru setengah jalan, dan interpretasi datanya masih preliminary, menulis adalah hal yang membutuhkan keberanian. Tapi si mas dengan yakinnya, menyuruh saya menulis, karena menurutnya jika saya menulis saya akan lebih percaya diri dan memiliki sesuatu di tangan saya, bukan di kepala atau di angan. dia bahkan memberikan saya, chapter empiricalnya yang sudah beres, tiga chapter yang diselesaikan dalam satu bulan. Saya langsung ngeprint chapter si mas dan membacanya dengan takjub. Makan apa sih dia, kok bisa pinter banget banget. Joanna juga menyarankan saya menuliskan apa ya
Read more

Mimpi Masa Muda

Hari ini aku mau cerita tentang mimpi lagi, satu mimpi yang terwujud.. satu mimpi punya sahabat lamaku, Rika.. Rika, teman beda jurusan waktu kuliah, tapi karena sama-sama reporter kampus dengan janji wawancara yang lumayan padat (karena waktu itu cuma kami berdua reporternya), maka lengketlah kami bagai prangko dan amplop.. Setelah sekian lama tidak berkomunikasi, akhirnya dia mengatakan padaku.. "Sar, Gw mau sekolah lagi.." Yay.. Rika dapat beasiswa S2, double degree, UI-Jepang dari Pusbindiklatrens Jadi ingat masa muda dulu kala (Rika bilang saat ini kami masih muda kok ..) saat-saat sibuk dengan skripsi bukannya ngebahas skripsi, seminar, dan sidang.. Kita malah bermimpi buat sekolah di Luar Negeri nyari-nyari info dan saling meyakinkan tak ada yang tak mungkin meski saat itu saat-saat paling krisis percaya diri karena hampir tak berstatus mahasiswi lagi dan menuju pengangguran yang tak jelas Percakapan2 yang tak masuk akal tentang beasiswa mimpi-mimpi gila rencana travel
Read more

Interview Masuk SMP

Sekolah menengah pertama atau SMP masih merupakan hak setiap warga negara Indonesia, sebagai bagian dari wajib belajar 9 tahun yang merupakan program pemerintah untuk mencerdaskan pendidikan bangsa. Namun, saat ini khususnya di banda aceh, kalau mau masuk smp ada persyaratan tertentu yang harus diikuti, khususnya smp-smp favorit di kota ini. Pertama, ujian tulis, pastinya kemampuan matematika, bahasa, sains, dan saya tidak tahu pasti berapa jumlah soalnya apakah esai atau pilihan berganda Kedua, setelah lulus ujian tulis, interview dalam bahasa inggris. Poin kedua ini yang agak-agak gimanalah, hmm, interview buat anak yang baru lulus SD. Pertanyaan standar, perkenalan dan motivasi. Kenapa kamu memilih bersekolah di sekolah ini? Pengakuan dosa, saya mengarang sampai saat ini enam buah pernyataan motivasi untuk sepupu-sepupu saya. Tahun lalu, tiga orang lolos, hafal mati motivation statement yang saya buat. Interviewernya malah terkagum-kagum, dan memuji sepupu saya, lalu penasaran, bert
Read more